توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7458

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از ابی موسی که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«مردی به خاطر تعصب قومی می‌جنگد، مردی به خاطر شجاعت می‌جنگد و مردی به خاطر ریاکاری می‌جنگد؛ کدام یک از این‌ها در راه الله است؟» ایشان فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برتر باشد، او در راه الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد زمانی در راه خداست که والاترین هدف آن برتری‌یافتن کلام خدا باشد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید کدام نبرد در راه خدا به شمار می‌آید: نبرد از روی تعصب گروهی، شجاعت یا برای دیده‌شدن.

توضیح واژه‌های دشوار
تعصب گروهی

نبرد از سر وفاداری کورکورانه به یک گروه یا قبیله، بی‌آنکه خشنودی خدا هدف باشد.

برای دیده‌شدن

کاری که برای جلب تحسین، ستایش یا کسب نام نیک نزد مردم انجام شود.

برتری کلام خدا

یعنی هدایت و دین خدا در اولویت قرار گیرد؛ ملاک، هدف عمل است نه افتخار شخصی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت، ارزش دینی یک عمل را تعیین می‌کند: شجاعت یا وفاداری به یک گروه، به‌خودی‌خود نبرد را در راه خدا قرار نمی‌دهد. این سخن بر هدف خالصِ برترشدن کلام خدا تأکید دارد، نه شهرت یا اعتبار شخصی. این اصل در عبادت‌ها و کارهای نیک به‌طور گسترده جاری است؛ اما این حدیث به‌تنهایی مجوز خشونت خارج از قواعد معتبر اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهم از خود بپرسید آیا خشنودی خدا را می‌جویید یا بیشتر در پی تأیید مردم هستید.
  2. نگذارید فشار گروهی و غرور شخصی بر انتخاب‌هایتان حاکم شوند؛ به عدالت و قواعد اسلامی پایبند بمانید.
  3. کارهای نیک را برای خدا انجام دهید، حتی وقتی هیچ‌کس آن‌ها را نمی‌بیند یا نمی‌ستاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.