اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 789

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب که گفت: ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث به من خبر داد که شنید ابوهُریره می‌گفت:

«رسول خدا ﷺ چون به نماز برمی‌خاستند، هنگام برخاستن تکبیر می‌گفتند، سپس هنگام رکوع تکبیر می‌گفتند، آنگاه چون پشت خود را از رکوع راست می‌کردند می‌فرمودند: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، سپس در حال ایستاده می‌فرمودند: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» — عبدالله {بن صالح از لیث} گفت: «وَلَكَ الْحَمْدُ» — سپس هنگام پایین رفتن تکبیر می‌گفتند، هنگام بلند کردن سر تکبیر می‌گفتند، هنگام سجده تکبیر می‌گفتند و هنگام بلند کردن سر از سجده تکبیر می‌گفتند. ایشان در تمام نماز همین‌گونه عمل می‌کردند تا آن را به پایان می‌رساندند و هنگام برخاستن از نشستن پس از دو رکعت نیز تکبیر می‌گفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز، تکبیرها و ذکرهای معینی می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ الله اکبر؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت نماز که در آن نمازگزار به جلو خم می‌شود.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام و نمازگزارِ تنها هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر می‌گویند و هنگام برخاستن از رکوع می‌گویند: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». سپس نمازگزار در حالت ایستاده حمد می‌گوید: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ»؛ این روایت عبارت افزودهٔ «وَلَكَ الْحَمْدُ» را نیز نقل می‌کند. متن تأکید می‌کند که این ذکرها همراه با حالت‌های نماز گفته می‌شوند و پس از نشستن نخست، هنگام برخاستن برای رکعت بعدی تکبیر گفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جابه‌جایی از یک حالت نماز به حالت دیگر، تکبیر را با آرامش بگویید.
  2. پس از برخاستن از رکوع، برای ایستادن کامل و حمد گفتن به خداوند درنگ کنید.
  3. ذکرهای نماز را با دقت بیاموزید و ترتیب حالت‌های نماز را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.