اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 791

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سلیمان برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم زید بن وهب می‌گفت: حذیفه مردی را دید که رکوع و سجده‌اش را کامل انجام نمی‌داد. پس به او فرمود:

«تو نماز نخوانده‌ای و اگر بمیری، بر غیر آن فطرتی خواهی مرد که الله محمد ﷺ را بر آن آفریده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز بدون رکوع و سجودِ درست و با آرامش کامل نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی زمین را لمس کند.

فطرت

سرشت نخستین و پاکی که الله انسان را بر آن آفریده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که حالت‌های نماز باید با دقت و آرامش لازم انجام شوند. سرزنش قاطع حذیفه تأکید می‌کند که ترک رکوع و سجودِ درست، به اعتبار نماز آسیب جدی می‌زند. مذاهب فقهی در جزئیاتِ حداقل آرامش واجب اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت کامل‌کردن دقیق حالت‌های نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجود وقت بگذارید تا هر حالت را با آرامش و به‌طور کامل انجام دهید.
  2. اجزای واجب نماز را بیاموزید و بررسی کنید که آن‌ها را با دقت انجام می‌دهید.
  3. اشتباه نماز را با آگاهی و احترام اصلاح کنید، همان‌گونه که حذیفه آن مرد را تذکر داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.