اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 795

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهریره که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ می‌فرمود

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، آنگاه می‌فرمود «اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». و پیامبر ﷺ هنگام رکوع و هنگام بلند کردن سر از رکوع تکبیر می‌گفت؛ و چون از دو سجده برمی‌خاست، می‌فرمود «اللَّهُ أَكْبَرُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایش‌های مقرر را همراه با تکبیر در حالت‌های مختلف نماز می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایش کسی را که او را ستایش کند می‌شنود؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

پروردگارا، ستایش از آنِ توست؛ این ستایش پس از برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» به معنای «خداوند بزرگ‌تر است».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام رفتن به رکوع و برخاستن از آن تکبیر می‌گوید و پس از برخاستن از رکوع، ستایش خداوند را بر زبان می‌آورد. روایت، شیوهٔ عملی پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند عبارت دقیق و چگونگی تقسیم اذکار میان امام، مأموم و نمازگزارِ تنها بحث کرده‌اند. چهار مذهب اهل‌سنت ذکرهای مقرر در این حالت‌های نماز را به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ برخی جزئیات اجرایی تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش پس از برخاستن از رکوع را بیاموزید و با توجه بر زبان آورید.
  2. در تغییر حالت‌های نماز، تکبیر را آرام و روشن بگویید.
  3. از اذکار نقل‌شدهٔ نماز پیروی کنید و به معنای آن‌ها توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.