Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 796

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, er sagte: Malik hat uns berichtet, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Imam sagt: ‚Sami'a Allahu liman hamidah‘, dann sagt: ‚Allahumma Rabbana laka al-hamd.‘ Denn wessen Worte mit denen der Engel übereinstimmen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mitbetende lobpreist Allah nach den Worten des Imams und hofft auf Vergebung.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah erhört den, der Ihn lobpreist; der Imam spricht diese Worte beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.

die Engel

Die Engel sprechen während des Gebets Lobpreisungen; dass die Worte eines Menschen mit ihren Worten übereinstimmen, wird hier mit Vergebung verknüpft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Imam beim Aufrichten aus der Verbeugung «Sami'a Allahu liman hamidah» sagt und der Mitbetende daraufhin Allah lobpreist. Die Überlieferung nennt die Formulierung «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; andere authentische Überlieferungen erwähnen auch verwandte Formulierungen. Die Verheißung der Vergebung unterstreicht, wie wichtig es ist, aufmerksam und aufrichtig am Gebet teilzunehmen.

Lehren für heute
  1. Höre beim Gemeinschaftsgebet auf den Imam und sage nach seinen Worten: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Sprich den Lobpreis bewusst und richte dein Herz auf Allah, statt ihn gedankenlos zu wiederholen.
  3. Bewahre die Hoffnung auf Vergebung und lerne weiterhin sorgfältig die vorgeschriebenen Gebetsformeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.