Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 817

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Mansur, de la Muslim, de la Masruq, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună frecvent în rukūʿ (plecăciune) și sujūd (prosternare):

«Subhānaka Allāhumma Rabbanā wa bi-ḥamdika, Allāhumma ghfir lī» (Slavă Ție, Doamne Dumnezeul nostru, și cu lauda Ta; Doamne, iartă-mă!), împlinind astfel porunca din Coran.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cerea adesea iertare în timpul plecăciunii și al prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Subḥānak

Tu ești mai presus de orice imperfecțiune.

Rabbanā wa biḥamdik

O, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.

Yata’awwal al-Qur’an

El a urmat sensul versetelor Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L preamărim pe Allah și să-I cerem iertare în timpul rukūʿului și al sujūdului. Formularea îmbină lauda cu căința. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că trebuie păstrate pozițiile obligatorii ale rugăciunii și recitările prescrise; această formulă de dhikr transmisă poate fi rostită în aceste poziții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în dhikr-ul tău cererea transmisă de iertare în timpul rukūʿului și al sujūdului.
  2. Îmbină lauda cu cererea de iertare în rugăciunea ta.
  3. Citește Coranul cu atenție și încearcă să aplici sensul lui în actele tale de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.