اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 825

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن صالح به ما حدیث نقل کرد و گفت: فلیح بن سلیمان از سعید بن حارث برایمان نقل کرد که گفت: ابوسعید ما را در نماز رهبری کرد و هنگامی که سرش را از سجده بلند کرد، هنگام سجده رفتن، هنگام برخاستن مجدد، و هنگام ایستادن پس از دو رکعت، تکبیر را با صدای بلند گفت. او فرمود: «من پیامبر ﷺ را همین‌گونه دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز، تکبیر را با صدای بلند می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، به معنای خداوند بزرگ‌تر است.

رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجده

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام و نمازگزار هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر می‌گویند. تعبیر «با صدای بلند» نشان می‌دهد که امام تکبیر را چنان آشکار می‌گوید که نمازگزاران پشت سر او بتوانند حرکاتش را دنبال کنند. روایت همچنین از برخاستن پس از رکعت دوم یاد می‌کند؛ عالمان این موضوع را در کنار روایت‌های دیگر درباره مکث کوتاه و برخاستن در نماز بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی تکبیر هنگام جابه‌جایی‌ها را بخشی از شیوه توصیف‌شده نماز پیامبر می‌دانند، هرچند درباره حکم شرعی جزئیات مختلف تفاوت‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر بگویید و در این کار از سنت پیامبر پیروی کنید.
  2. اگر امام جماعت هستید، تکبیر را آشکارا بگویید تا نمازگزاران پشت سر شما بتوانند حرکاتتان را دنبال کنند.
  3. ترتیب حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید تا نماز را با توجه و آرامش به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.