اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 837

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5أُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، زهری از هند بنت حارث نقل کرد که ام سلمه رضی الله عنها فرمود:

«هرگاه رسول الله ﷺ سلام می‌دادند، زنان به محض پایان یافتن سلام ایشان برمی‌خاستند و خودِ پیامبر پیش از برخاستن، اندکی در جای خود مکث می‌کردند.» ابن شهاب گفت: «گمان می‌کنم — و الله اعلم — که هدف از این مکث کوتاه آن بود تا زنان پیش از آنکه مردانی که نمازشان تمام شده بود به آنان برسند، از مسجد خارج شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز اندکی می‌نشست تا زنان نخست خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

سلام

درود و سلامی که در پایان نماز گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مناسب است پس از نماز جماعت اندکی درنگ شود تا زنان با آرامش خارج شوند و ازدحام یا اختلاط غیرضروری در خروجی کاهش یابد. توضیح ابن شهاب این رفتار پیامبر ﷺ را چنین تبیین می‌کند. روایت از آدابی سنجیده سخن می‌گوید، نه از حکمی کلی که زنان همیشه باید نخست خارج شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز، پس از نماز جماعت اندکی در جای خود بمانید تا از ازدحام در خروجی جلوگیری شود.
  2. مدیران مسجد می‌توانند رفت‌وآمد هنگام خروج را با آرامش سازمان‌دهی کنند و حریم خصوصی و کرامت افراد را در نظر بگیرند.
  3. مراعات حال دیگران را بکنید و فضا را باز بگذارید تا همه بتوانند با ایمنی و آرامش از محل نماز خارج شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.