اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 852

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از سلیمان، از عماره بن عمیر، از اسود که گفت: عبدالله (ابن مسعود) فرمود:

«هیچ‌یک از شما نباید بخشی از نمازش را سهم شیطان قرار دهد، بدین گمان که بر او واجب است جز از سمت راست بازنگردد. همانا من پیامبر ﷺ را بسیار دیده‌ام که از سمت چپ بازمی‌گشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز می‌توان هم به سمت راست و هم به سمت چپ رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از نماز خود را به شیطان نسبت دادن

به باوری بی‌اساس مجال دادن و به‌اشتباه آن را یک الزام دینی دانستن.

روی گرداندن

پس از نماز از جهت قبله رو برگرداندن و رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رفتن به سمت راست پس از نماز واجب نیست. پیامبر ﷺ بارها به سمت چپ نیز می‌رفت. بنابراین در انتخاب جهت گشایش وجود دارد؛ نباید یک عادت جایز را بدون دلیل به حکمی ثابت در دین تبدیل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز به سمت راست یا چپ بروید؛ هیچ‌یک از این دو جهت را واجب ندانید.
  2. با تبدیل‌کردن انتخابی معمولی به حکمی دینی بدون دلیل، از وسواس بپرهیزید.
  3. از سنت ثابت پیروی کنید، بی‌آنکه دیگران را به‌خاطر انتخاب جهتی جایز به‌شدت سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.