Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 851. hadis

Uqba ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uqba ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, dedi ki: İsa b. Yûnus bize rivayet etti, Ömer b. Saîd'den, o da şöyle dedi: Bana İbn Ebî Müleyke haber verdi, Ukbe'den, o da şöyle dedi: Medine'de Resûlullah ﷺ'ın arkasında ikindi namazını kıldım. Selam verdikten sonra hızla ayağa kalktı ve insanların boyunlarını aşarak eşlerinden birinin odasına girdi. İnsanlar onun bu acelesinden dolayı telaşlandılar. Sonra yanlarına çıktı ve onların şaşkınlığını görünce şöyle buyurdu:

"Yanımızda bulunan bir miktar altını hatırladım ve bunun beni meşgul etmesini hoş görmedim, bu yüzden taksim edilmesini emrettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ibadetinden uzaklaşmamak için altının hemen dağıtılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Teslim

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Tibr

İşlenmemiş ya da henüz mücevhere dönüştürülmemiş altın.

İnsanların boyunlarının üzerinden geçmek

Sıralar hâlinde oturan insanların üzerinden veya aralarından yol açarak geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, mal ibadete dikkati dağıttığında onu elden çıkarmakta acele etmenin müstehap olduğu ve mal için uygun bir kullanımın sadaka vermek olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in acele etmesi, kalbinin dünya işlerine bağlanmamasına gösterdiği özeni ortaya koyar. Hazır bulunanlara yaptığı açıklama ayrıca alışılmadık bir davranışın açıkça izah edilebileceğini öğretir. Bu rivayet tek başına, malın hemen verilmesine dair genel bir emir ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Gecikme dikkatinizi veya kararlılığınızı zayıflatabilecekse, sadaka vermeyi zamanında tamamlayın.
  2. Malı sürekli bir dikkat dağınıklığı kaynağı olarak değil, Allah’ın rızasını kazanmanın bir aracı olarak kullanın.
  3. Başkalarının davranışlarınızı anlayabilmesi için alışılmadık tutumları sakince açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.