Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 865

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Hanzala, von Salim ibn Abdallah, von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eure Frauen euch nachts um Erlaubnis bitten, zur Moschee zu gehen, so gewährt ihnen diese.“ Schu'ba folgte dieser Überlieferung von Al-A'masch, von Mudschahid, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen, die nachts zur Moschee gehen möchten, muss dies gestattet werden.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Die Frau teilt mit, dass sie zur Moschee gehen möchte; der Hadith fordert die Angesprochenen auf, ihr dies zu gestatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen nicht daran gehindert werden dürfen, zur Moschee zu gehen, wenn sie um Erlaubnis bitten. Die Aussage nennt ausdrücklich die Nacht und bestätigt, dass ihr Recht auf Zugang zur Moschee auch dann besteht. Juristen erörtern außerdem Bedingungen hinsichtlich angemessener Kleidung, Sicherheit und der Vermeidung von Störungen; diese Bedingungen heben das Grundprinzip nicht auf.

Lehren für heute
  1. Halten Sie den Weg zur Moschee für Frauen offen, die dort beten möchten.
  2. Besprechen Sie praktische Fragen zu Sicherheit und Transport respektvoll, ohne das Recht auf den Moscheebesuch einzuschränken.
  3. Begegnen Sie religiöser Hingabe und familiären Absprachen mit Sorgfalt und gegenseitigem Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.