اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 874

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه از اسحاق، از انس برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ در خانهٔ امّ سلیم نماز گزاردند. من و کودکی یتیم پشت سر ایشان ایستادیم و امّ سلیم پشت سر ما ایستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس و یک کودک یتیم پشت سر پیامبر ﷺ ایستادند و اُمّ سُلَیم پشت سر آنان قرار گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
یتیم

کودکی که پیش از رسیدن به بزرگسالی پدرش را از دست داده است.

پشت سر او

ایستادن در صف نماز، پشت سر امام و رو به قبله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پسری می‌تواند همراه مردی بالغ پشت سر امام بایستد و زن پشت سر مردان نماز بخواند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات چیدمان صف‌های نماز، از جمله حالتی که فقط یک مرد و یک زن حضور دارند، اختلاف نظر دارند؛ این روایت چیدمان انس و یک کودک یتیم را پشت سر پیامبر ﷺ و اُمّ سُلَیم را پشت سر آنان توصیف می‌کند. این رویداد در خانه اتفاق افتاد و نشان می‌دهد که نماز جماعت می‌تواند بیرون از مسجد نیز برگزار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جماعت، چیدمان روشنی داشته باشید: مردان و پسران پشت سر امام و زنان پشت سر آنان بایستند.
  2. به کودکان و یتیمان فرصت دهید در نماز جماعت شرکت کنند و جایگاه مناسبی برای آنان در نظر بگیرید.
  3. هرگاه مناسب باشد، در خانه با هم نماز بخوانید؛ نماز جماعت به مسجد محدود نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.