Sahih al-Bukhari, hadith 872
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Yahya ibn Musa har fortalt oss, Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, at Allahs sendebud ﷺ pleide å be daggrysbønnen i mørket. Deretter vendte de troende kvinnene hjem uten å kunne gjenkjennes på grunn av mørket, eller de kjente ikke igjen hverandre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Fajr-bønnen i morgengryet.
Den obligatoriske morgenbønnen, som begynner når daggryet bryter fram.
Tiden da nattens mørke begynner å vike for morgenlyset.
Lærde utleder her at Fajr-bønnen kan utføres i det tidlige morgengryet. Beskrivelsen understreker også at kvinner deltok i fellesbønnen i moskeen og dro hjem etterpå. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at kvinner kan gå til moskeen, med hensyn til passende bekledning og oppførsel; hadithen gjør ikke det tidlige tidspunktet i seg selv obligatorisk.
- Be Fajr innenfor det foreskrevne tidsrommet, og utsett ikke bønnen til etter soloppgang.
- Den som går til moskeen, bør kle seg sømmelig og unngå å forstyrre andre unødig.
- Respekter kvinners adgang til fellesbønnen, og sørg for at de kan vende trygt og verdig hjem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.