Sahih al-Bukhari, hadiz 88
Narrado por Uqba bin Al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba bin Al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Nos relató Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Umar ibn Saíd ibn Abi Husáin, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Abi Mulaika, de Uqba ibn al-Hárith, que este se casó con una hija de Abi Iháb ibn Aziz. Luego vino a él una mujer y le dijo:
«Yo te amamanté a ti y a la mujer con la que te has casado». Uqba le respondió: «No sabía que me hubieras amamantado ni me lo habías informado». Entonces montó y fue a ver al Mensajero de Allah ﷺ en Medina para preguntarle sobre el asunto. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Cómo puedes mantenerla como esposa si ya se ha dicho [que es tu hermana de lactancia]?». Así pues, Uqba se separó de ella y ella se casó con otro hombre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un testimonio fiable sobre el parentesco por lactancia requiere una verificación cuidadosa.
Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece cuando un niño lactante ha mamado de una mujer.
Alimentado del pecho materno cuando era bebé.
Los eruditos clásicos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que debe tomarse en serio un testimonio sobre parentesco por lactancia y que este vínculo puede crear impedimentos matrimoniales. También analizan las condiciones relativas al número de tomas y a la edad en que tuvieron lugar; existen diferencias entre las escuelas jurídicas en cuanto a los detalles. La narración enseña asimismo que, ante una cuestión jurídica de gran importancia, se consultaba al Profeta ﷺ.
- Consulta a un especialista antes de actuar ante una cuestión grave sobre el matrimonio o los vínculos familiares.
- Toma en serio los testimonios sobre parentesco por lactancia e investiga cuidadosamente los hechos pertinentes.
- Busca conocimiento cuando una decisión pueda afectar los derechos y la vida familiar de alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.