Sahih al-Bukhari,第900段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ".
优素福·本·穆萨向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,欧拜杜拉·本·欧麦尔向我们传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔,他说:
“欧麦尔的一位妻子常去清真寺参加晨礼和宵礼的集体礼拜。有人问她:‘你明知欧麦尔不喜欢这样,且他极具护妻之念(嫉妒心),为何还要外出礼拜?’她答道:‘是什么阻止他禁止我呢?’那人说:‘是安拉使者ﷺ的话阻止了他:“你们不要阻止安拉的女仆们前往安拉的清真寺。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
由于先知 ﷺ 的命令,欧麦尔没有禁止妇女前往清真寺。
黎明时的主命拜功。
夜间的主命拜功。
关系中的保护性尊严或嫉妒。
古典学者据此认为,不应阻止妇女前往清真寺,因为先知 ﷺ 明确禁止这样做。同时,他们强调,前往清真寺应当得体、安全,并遵守端庄的规范。各法学派还讨论了妇女在何种情况下在家礼拜更为优越;但这并不取消上述禁令,即他人不得一概禁止妇女前往清真寺。
- 没有正当理由时,不要阻止妇女前往清真寺。
- 即使个人情感使人有所犹豫,也要尊重先知的指引。
- 集体礼拜时,应保持得体的行为,并尊重礼拜场所。