Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 901

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha informato 'Abd al-Hamid, compagno di al-Ziyadi, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn al-Harith, nipote di Muhammad ibn Sirin, che ha detto: Ibn 'Abbas disse al suo muezzin in un giorno di pioggia:

«Quando dici: "Attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah ﷺ", non dire: "Venite alla preghiera", ma di': "Pregate nelle vostre case"». La gente sembrò disapprovare, allora egli disse: «Lo ha fatto qualcuno migliore di me. Certamente la preghiera del venerdì è un obbligo tassativo, ma ho detestato farvi uscire per farvi camminare nel fango e nella melma scivolosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia intensa, l’appello alla preghiera può invitare le persone a pregare a casa.

Contesto e circostanze

In una giornata piovosa, Ibn ʿAbbās ordinò al suo muezzin di sostituire il consueto appello alla preghiera con l’annuncio che le persone pregassero a casa. Spiegò che non voleva costringerle a passare nel fango e su strade scivolose.

Spiegazione dei termini difficili
Muezzin

La persona che pronuncia l’appello alla preghiera.

Preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria del venerdì, obbligatoria per i musulmani tenuti a osservarla.

Fango e fondo scivoloso

Le condizioni difficili e rischiose del percorso causate dalla pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la pioggia intensa e le condizioni pericolose o difficoltose costituiscono un motivo riconosciuto per pregare a casa e modificare il consueto appello alla preghiera. L’obbligo della preghiera del venerdì rimane valido; Ibn ʿAbbās sottolinea che questa agevolazione serve a non imporre alle persone un disagio inutile. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di tale concessione, ma riconoscono la pioggia come motivo di dispensa quando recarsi alla preghiera è davvero difficile.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pioggia pericolosa, segui le indicazioni riconosciute della tua moschea ed evita rischi inutili durante il tragitto.
  2. Nell’adempiere alle responsabilità religiose, tieni conto delle eccezioni riconosciute e tratta le persone con compassione.
  3. Modifica l’appello alla preghiera o le disposizioni pratiche solo conoscendo le norme e tenendo conto delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.