Sahih al-Bukhari, Hadith 909
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Qutaiba berichtete mir und sagte: Ali ibn al-Mubarak berichtete uns von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada – ich kenne es nur über seinen Vater – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Steht nicht auf, bis ihr mich seht, und wahrt Ruhe und Würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Warte auf das Zeichen des Imams und begebe dich ruhig zum Gemeinschaftsgebet.
Ruhe und Würde, ohne Hast oder Unruhe.
Gemeint ist hier das Aufstehen zum Gebet, wenn sich der Imam nähert.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Ruhe bewahren soll, wenn sich der Imam nähert, und seiner Ankunft nicht vorgreifen darf. Die Formulierung verknüpft das Aufstehen zum Gebet damit, den Imam zu sehen; die Gelehrten erörtern die Anwendung zusammen mit anderen Überlieferungen darüber, wann man zum Gebet aufsteht. Die Betonung von Ruhe und Würde gilt als allgemeine Umgangsform beim Gemeinschaftsgebet.
- Komme rechtzeitig zum Gebet und eile nicht zu deinem Platz.
- Folge dem Imam und stehe nicht eigenmächtig auf und beginne nicht selbst mit dem Gebet.
- Bewahre Ruhe in der Moschee und lenke andere während des Gebets nicht ab.
Diese Sahih-Überlieferung passt zur Aufforderung, sich ohne Hast und in Würde zur Moschee und zum Gemeinschaftsgebet zu begeben.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt, wann man zum Gebet aufsteht, und hilft, die Anweisung, auf den Imam zu warten, in den Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.