Sahih al-Bukhari، حدیث 927
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
اسماعیل بن ابان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن غسیل برای ما حدیث کرد و گفت: عکرمه برای ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که گفت: پیامبر ﷺ بر منبر بالا رفتند و این آخرین مجلسی بود که در آن نشستند. ایشان ردایی ضخیم بر دوش انداخته و سرشان را با دستمالی چرب بسته بودند. سپس خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:
«ای مردم! به سوی من بیایید.» پس مردم گرد ایشان جمع شدند. آنگاه فرمودند: «اما بعد، همانا این گروه از انصار تعدادشان کم خواهد شد و مردم دیگر زیاد خواهند گشت. پس هر کس از امت محمد ﷺ مسئولیتی بر عهده گرفت و توانست به کسی سود یا زیانی برساند، باید نیکیهای نیکوکارانشان را بپذیرد و از بدیهای بدکارانشان درگذرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Leiders moeten de goede daden van de Ansar erkennen en hun fouten vergeven.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Verantwoordelijkheid dragen voor mensen of een deel van de gemeenschap.
Een fout vergeven of er, wanneer dat passend is, geen rekenschap voor vragen.
Geleerden leiden hieruit af dat gezag een verantwoordelijkheid is en geen vrijbrief om mensen onrecht aan te doen. Wie bestuurt, hoort verdiensten te erkennen en fouten rechtvaardig en vergevingsgezind te benaderen. Deze aansporing geldt voor bestuurders in het algemeen en heft de plicht tot rechtvaardigheid niet op.
- Benoem concreet wat mensen goed bijdragen wanneer je taken en verantwoordelijkheden verdeelt.
- Beoordeel fouten eerlijk en kies, waar passend, voor vergeving in plaats van vergelding.
- Gebruik gezag om mensen te helpen en te beschermen, niet om hen te benadelen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht hun bijzondere positie en sluit aan bij de oproep hun goede daden te erkennen.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Deze overlevering biedt meer context over de Ansar en helpt de waarderende toon van deze aansporing te begrijpen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.