Sahih al-Bukhari, hadith 948
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Bumili si Umar ng isang balabal na sutla sa pamilihan, dinala ito kay Rasûlullah ﷺ at sinabi,
"O Rasûlullah ﷺ! Bilhin mo ito at gamitin pang-pagpapaganda sa iyong sarili tuwing Eid at kapag may mga delegasyong bumibisita." Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, "Ang kasuutang ito ay para lamang sa mga walang bahagi (sa Kabilang Buhay)." Pagkalipas ng mahabang panahon, nagpadala ang Rasûlullah ﷺ kay Umar ng isang balabal na brokading sutla. Dumating si Umar sa Rasûlullah ﷺ dala ang nasabing balabal at sinabi, "O Rasûlullah ﷺ! Sinabi mo noon na ang kasuutang ito ay para sa mga walang bahagi (sa Kabilang Buhay), ngunit ipinadala mo naman itong balabal sa akin." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanya, "Ipagbili mo ito at gamitin ang halaga nito upang matugunan ang iyong mga pangangailangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang pagsusuot ng seda para sa sariling gamit, ngunit pinahintulutan niya ang pagbebenta nito.
Makapal at makintab na brokadong seda.
Matinding babala ito laban sa pagsusuot ng seda ng mga lalaki; hindi ito nangangahulugang awtomatikong hindi mananampalataya ang bawat lalaking nagsusuot nito.
Ipagbili ang balabal at gamitin ang pinagbilhan para sa mga pangangailangan mo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi pinahihintulutang magsuot ng seda ang mga lalaki, samantalang pinahihintulutan ang pagbebenta nito at paggamit ng pinagbilhan. Hindi isinuot mismo ng Propeta ﷺ ang balabal; ipinadala niya ito kay Umar upang ipagbili o gamitin ang halaga nito para sa kanyang mga pangangailangan. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islam na ipinagbabawal sa mga lalaki ang seda, maliban sa mga kinikilalang eksepsiyon sa ilang kalagayan, gaya ng pangangailangang medikal.
- Para sa Eid, pumili ng maayos na kasuotang naaayon sa mga tuntuning Islamiko.
- Kung hindi angkop sa sariling gamit ang isang pag-aari, alamin kung pinahihintulutan itong ipagbili.
- Sa pagpili ng damit, magpatnubay sa mga alituntuning panrelihiyon, hindi lamang sa palamuti o katayuan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pananamit para sa pagdarasal ng Eid at nakatutulong itong linawin ang konteksto ng kasuotan para sa pagdiriwang.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)Nasa aklat din ng dalawang pagdiriwang ang salaysay na ito at tinatalakay nito ang mga alituntunin tungkol sa pagtitipon sa Eid.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.