Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 961

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Prijevod

Ibrahim ibn Musa nam je kazivao, rekao je: Hišam nas je obavijestio da im je Ibn Džurejdž kazivao i rekao: Ata mi je kazivao od Džabira ibn Abdullaha, a on je rekao: Čuo sam ga kako kaže:

"Zaista je Vjerovjesnik ﷺ izašao na dan Bajrama, pa je započeo sa namazom prije hutbe." Ata mi je također kazivao da je Ibn Abbas, na početku vlasti Ibn Zubejra, poslao poruku u kojoj stoji: "Za bajramski namaz se nije učio ezan u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, već je hutba bila nakon namaza." I Ata mi je kazivao od Ibn Abbasa i Džabira ibn Abdullaha, obojica su rekli: "Nije se učio ezan ni na dan Bajrama niti na dan Kurban-bajrama." Od Džabira ibn Abdullaha, rekao je: Čuo sam ga kako kaže: "Vjerovjesnik ﷺ je ustao i započeo namaz, zatim je održao hutbu ljudima. Kada je Allahov Vjerovjesnik ﷺ završio, sišao je i prišao ženama, te ih je podsjetio i savjetovao oslanjajući se na Bilalovu ruku, dok je Bilal bio prostrao svoju odjeću u koju su žene ubacivale sadaku." Rekao sam Ati: "Smatraš li sada obaveznim za imama da priđe ženama i podsjeti ih kada završi sa namazom i hutbom?" On je odgovorio: "To je doista njihova obaveza, i zašto to ne bi činili?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bajram-namaz se klanja prije hutbe, nakon koje se poučavaju i žene.

Pozadina i povod

Ibn ‘Abbās je Ibn az-Zubayru, na početku njegove vladavine, poslao poruku o načinu obavljanja bajram-namaza: nije se učio ezan, a hutba je održana nakon namaza.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani obavještavaju da počinje obavezni namaz.

Hutba

Vjerski govor ili propovijed koju drži imam.

Sadaka

Dobrovoljni dar ljudima kojima je potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja prije hutbe i da se za Bajram ne uči ezan. Predaja naglašava i važnost vjerske pouke za žene te dobročinstva. Pravne škole prihvataju redoslijed namaza i hutbe; postoje i dodatna razilaženja o tačnom pravnom statusu bajramske hutbe i o tome da li se ženama obraća odvojeno.

Pouke za danas
  1. Organiziraj bajram-namaz tako da se zajednički namaz obavi prije hutbe.
  2. Pobrini se da vjerska pouka dopre do žena, a ne samo do prisutnih na hutbi.
  3. Tokom Bajrama omogući dobrovoljno davanje sadake i podršku ljudima u potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.