วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 977

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าจากสุฟยาน ซึ่งกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีผู้ถามท่านว่า

"ท่านเคยร่วมละหมาดอีดกับท่านนบีﷺหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ และหากมิใช่เพราะความเยาว์วัยของฉันแล้วไซร้ ฉันคงไม่ได้เข้าร่วมอย่างแน่นอน ท่านนบีﷺได้เสด็จไปยังจุดหมายใกล้บ้านของกะษีร บิน อัศ-ศ็อลต์ แล้วทรงนำละหมาด จากนั้นก็กล่าวคุฏบะฮ์ แล้วจึงเสด็จไปยังกลุ่มสตรี โดยมีบิลาลติดตามไปด้วย ท่านได้ตักเตือนและให้โอวาทแก่พวกนาง พร้อมทั้งสั่งใช้ให้บริจาคทาน ฉันได้เห็นพวกนางยื่นมือโยนเครื่องประดับลงในผ้าของบิลาล หลังจากนั้นท่านนบีﷺและบิลาลก็ได้เดินทางกลับบ้าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาสตรีหลังละหมาดอีด และเชิญชวนให้พวกนางบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอีด

การละหมาดเป็นหมู่คณะที่มุสลิมประกอบในวันหนึ่งในสองวันอีด

เครื่องประดับ

สิ่งประดับที่บรรดาสตรีมอบเป็นทาน

เสื้อผ้าของบิลาล

เครื่องแต่งกายที่บิลาลใช้รวบรวมเครื่องประดับที่ได้รับบริจาค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีความจำเป็น อิหม่ามสามารถสอนบรรดาสตรีเป็นการเฉพาะหลังคุฏบะฮ์ได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาสตรีเข้าร่วมละหมาดอีด และมีการส่งเสริมการบริจาคทานอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานว่าสตรีทุกคนต้องบริจาคเครื่องประดับ โดยหลักแล้วเป็นการเชิญชวนให้ทำเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดโอกาสให้สตรีได้รับการสอนศาสนาที่เข้าใจง่ายและเหมาะสมในการชุมนุมร่วมกัน
  2. ในวันเฉลิมฉลอง ให้ใส่ใจการบริจาคเป็นพิเศษและช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  3. ผู้สอนสามารถกล่าวเชิญชวนอย่างชัดเจนควบคู่กับการยกตัวอย่างการเอื้อเฟื้อเผื่อแผนในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี