Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 975

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Abbás, quien dijo: Nos narró Abd ar-Rahmán, nos narró Sufián, de Abd ar-Rahmán, quien dijo: Escuché a Ibn Abbás decir: Salí con el Profeta ﷺ el día de Eid al-Fitr o Eid al-Adha. Él dirigió la oración y luego pronunció el sermón. Después se acercó a las mujeres, les exhortó, les recordó a Allah y les ordenó dar limosna.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ enseñó a las mujeres y las animó a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
oración del Eid

La oración comunitaria de la Fiesta de la Ruptura del Ayuno o de la Fiesta del Sacrificio.

exhortó

Se dirigió a ellas con ánimo y advertencias para fortalecer la fe y las buenas acciones.

limosnas

Caridad voluntaria que alguien da para ayudar a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el sermón del Eid tiene lugar después de la oración y que el imam puede dirigirse por separado a las mujeres cuando sea necesario. La transmisión también destaca que la enseñanza religiosa debe ser accesible para las mujeres y que la caridad es un importante acto de adoración. Las escuelas jurídicas debaten la forma precisa y el carácter obligatorio de la oración del Eid basándose en varias transmisiones; este texto por sí solo no determina esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que las enseñanzas religiosas lleguen directamente a las mujeres y sean accesibles para ellas.
  2. Reserva espacio para la caridad durante las festividades y da, según tus posibilidades, a quienes lo necesiten.
  3. Organiza el programa del Eid de modo que la oración y el sermón posterior se distingan claramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.