العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 976

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن طلحه از زُبَید، او از شَعبی، و او از بَراء نقل کرده است که گفت: پیامبر ﷺ در روز عید قربان به سوی بقیع رفتند و دو رکعت نماز خواندند. سپس روی مبارکشان را به سوی ما کردند و فرمودند:

«نخستین عبادت ما در این روزمان آن است که با نماز آغاز کنیم، آنگاه بازگردیم و قربانی کنیم. هر کس چنین کند، مطابق سنت ما عمل کرده است؛ و هر کس پیش از آن ذبح کند، تنها چیزی است که برای خانواده‌اش زودتر فراهم ساخته و از احکام قربانی محسوب نمی‌شود.» مردی برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! من ذبح کرده‌ام، اما نزد من جَذَعَه‌ای (بزغاله جوان) هست که از مُسِنَّه‌ای (گوسفند مسن) بهتر است.» ایشان فرمودند: «آن را ذبح کن، ولی پس از تو برای هیچ‌کس دیگر کافی نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نُسُک

عملی عبادی؛ در اینجا منظور قربانیِ مقرر است.

سنت

روش و سیره پیامبر ﷺ.

جَذَعه

حیوانی کم‌سن که هنوز به سن حیوان بالغِ مناسب قربانی نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی برای کسی که باید نماز عید را به‌جا آورد، تنها پس از آن نماز معتبر است. به آن مرد اجازه داده شد بزغاله‌اش را ذبح کند، اما این اجازه استثنایی بود؛ سخن پیامبر ﷺ مبنی بر اینکه پس از او برای هیچ‌کس کفایت نمی‌کند، این استثنا را محدود می‌سازد. مذاهب فقهی درباره زمان دقیق آغاز قربانی و حکم کسی که در نماز عید شرکت نمی‌کند، بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، هم‌نظرند که ذبح پیش از نماز، قربانی عید به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح قربانی عید را تا پایان نماز عید به تأخیر بیندازید.
  2. پیش از قربانی، مطمئن شوید حیوان شرایط سنی و صلاحیت لازم را دارد.
  3. اگر سهواً پیش از نماز ذبح کردید، برای ادای تکلیف از عالم مورد اعتمادی بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.