Het Boek over de Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 105

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd Abu Ubayd al‑Madinivertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو عُبَيْدٍ الْمَدِينِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn al‑Majishunعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمَاجِشُونِ
  3. 3Az‑Zanji ibn Khalidالزَّنْجِيُّ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو عُبَيْدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمَاجِشُونِ، حَدَّثَنِي الزَّنْجِيُّ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الإِسْلاَمَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid, Aboe Oebaid al-Madini, vertelde ons; Abd al-Malik ibn al-Majisjoen vertelde ons; az-Zandji ibn Chalid vertelde mij, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, versterk de islam in het bijzonder door Oemar ibn al-Chattab.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte Allah om de islam door Oemar bijzonder te versterken.

Moeilijke woorden uitgelegd
versterk

Maak krachtiger en geef steun.

in het bijzonder

Een speciale vermelding van Oemar ibn al-Chattab in de smeekbede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze smeekbede de waarde van Allah vragen om steun voor de islam en de betekenis van Oemars bijdrage aan de gemeenschap. De formulering vraagt Allah om die steun; zij maakt Oemar niet zelfstandig tot bron van kracht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om mensen met standvastigheid en leiderschapskwaliteiten in te zetten voor het goede.
  2. Erken de verdiensten van anderen zonder te vergeten dat alle kracht en steun van Allah komen.
  3. Draag met je eigen vaardigheden bij aan het welzijn van je gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.