Sunan Ibn Majah、ハディース 107
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Harith al‑MisriIbn Majahに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالَتْ لِعُمَرَ . فَذَكَرْتَ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ فَقَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
ムハンマド・ブン・アル=ハーリス・アル=ミスリーが私たちに伝え、ライス・ブン・サアドが私たちに知らせ、ウカイルが私に語り、イブン・シハープから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に告げた。アブー・フライラは言った。「私たちは預言者ﷺのもとに座っていたとき、彼がこう言われた。『私が眠っていると、自分が天国にいる夢を見た。すると、ある女性が宮殿のそばでウドゥ(小浄)をしているのが見えた。私は「この宮殿は誰のものか」と尋ねると、彼女は「ウマルのものです」と答えた。そこで私は彼の家族を守る嫉妬心(ギラ)を思い出し、背を向けて立ち去った』と。」アブー・フライラは続けた。「するとウマルは泣き出し、『私の父と母があなたのために犠牲となりますように、アッラーの使徒よ!私があなたに対して嫉妬を抱くことなどありましょうか』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルのものである楽園の宮殿をご覧になりました。
イスラム教徒が礼拝の前に行う儀礼的な清め。
大切な人の名誉や境界を守ろうとする、保護的な嫉妬心。
学者たちは、この幻視をウマルの高い位と楽園における彼の取り分を喜ばしく示すものと見ています。ここではギーラが彼のよく知られた特性として述べられています。また、彼の反応には預言者 ﷺ への愛情と敬意、そして謙虚さも表れています。この伝承が称賛するのは適切な範囲内での保護的な嫉妬心であり、根拠のない疑いや不正ではありません。
- 良い特性を大切にしつつ、それを不正や支配の口実にしない。
- 預言者 ﷺ に敬意を示し、その特別な位について聞くときは謙虚に受け止める。
- 教友たちの卓越性について語るときは敬意を払い、信頼できる伝承に基づいて判断する。