Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 119

Überliefert von Hubshi ibn Junadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hubshi ibn Junadah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ عَلِيٌّ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَلاَ يُؤَدِّي عَنِّي إِلاَّ عَلِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Suwaid ibn Said und Ismail ibn Musa berichteten uns; sie sagten: Scharik berichtete uns von Abu Ishaq, von Hubschi ibn Dschunada, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ali ist von mir und ich bin von ihm, und niemand wird meine Aufgabe erfüllen außer Ali.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erfüllte im Auftrag des Propheten ﷺ eine besondere Aufgabe und war ihm in besonderer Weise verbunden.

Begriffe erklärt
Von mir, und ich von ihm

Ein Ausdruck besonderer Verbundenheit, Unterstützung und Verwandtschaft im Glauben und im Auftrag.

Meine Aufgabe erfüllen

Im Auftrag des Propheten ﷺ eine bestimmte Botschaft übermitteln oder einen Auftrag ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als Bestätigung von Alis besonderer Stellung und seiner Befugnis, in der betreffenden Angelegenheit im Auftrag des Propheten ﷺ zu handeln. Die Aussage verleiht ihm nicht ohne Weiteres allgemeine Prophetenschaft oder uneingeschränkte Autorität; ihre genaue Reichweite hängt vom Zusammenhang des Auftrags ab.

Lehren für heute
  1. Erkennt Alis besondere Vorzüge an und sprecht respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ.
  2. Nehmt wichtige Aufgaben ernst und vertraut sie geeigneten und vertrauenswürdigen Menschen an.
  3. Wenn ihr im Namen einer Person sprecht, gebt ihre Botschaft genau und ohne eigene Ergänzungen weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.