Sunan Ibn Majah, hadith 134
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " اثْبُتْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . وَعَدَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَابْنُ عَوْفٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ .
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Hoesain, van Hilal ibn Yasaf, van Abdullah ibn Zalim, van Sa'id ibn Zaid, die zei:
"Ik getuig over de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik hem heb horen zeggen: 'Sta stevig, o Hira', want er bevindt zich op jou niemand anders dan een profeet, een waarachtige of een martelaar.'" En de Boodschapper van Allah ﷺ noemde hen op: Abu Bakr, Omar, Oethman, Ali, Talha, az-Zoebair, Sa'd, Ibn Awf en Sa'id ibn Zaid.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de berg Hira waren een profeet, een waarachtige en martelaren aanwezig.
Een berg bij Mekka, bekend om de grot waar de Profeet ﷺ vóór zijn profeetschap zich terugtrok.
Een waarachtige gelovige die de waarheid oprecht bevestigt; Abu Bakr staat bekend als as-Siddiq.
Een gelovige die als getuige van zijn geloof sterft en bij Allah een bijzondere beloning heeft.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de bijzondere deugd van de genoemde metgezellen en voor de blijde tijding die de Profeet ﷺ hun gaf. De opsomming benadrukt hun hoge rang, maar vormt geen grond om andere metgezellen gering te achten.
- Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen zonder hen tegen elkaar uit te spelen.
- Neem de blijde tijding over het hiernamaals als aansporing om standvastig en oprecht te leven.
- Spreek zorgvuldig over religieuze overleveringen en houd vast aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.