Aklat ng Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 172

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Sunnah
سنن ابن ماجه
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Ibn Majah pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahisinalaysay ito kay Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْجِعِرَّانَةِ وَهُوَ يَقْسِمُ التِّبْرَ وَالْغَنَائِمَ وَهُوَ فِي حِجْرِ بِلاَلٍ فَقَالَ رَجُلٌ اعْدِلْ يَا مُحَمَّدُ فَإِنَّكَ لَمْ تَعْدِلْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ بَعْدِي إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَضْرِبَ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ هَذَا فِي أَصْحَابٍ - أَوْ أُصَيْحَابٍ - لَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin As-Sabbah, ipinabalita sa amin ni Sufyan bin Uyainah, mula kay Abu Az-Zubair, mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Ang Rasûlullah ﷺ ay nasa Ji'ranah at namamahagi ng gintong butil-butil at mga samsam ng digmaan na nasa kandungan ni Bilal. May isang lalaking nagsabi: 'Maging makatarungan ka, O Muhammad! Sapagkat hindi ka makatarungan.' Kaya't sinabi niya: 'Kawawa ka! Sino ang magiging makatarungan pagkatapos ko kung ako mismo ay hindi makatarungan?' Sinabi ni Umar: 'Hayaan mo ako, O Rasûlullah, upang putulin ko ang leeg nitong munapik!' Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Tunay na ang taong ito ay may mga kasama — o maliit na pangkat — na bumabasa ng Qur'an ngunit hindi ito lumalampas sa kanilang mga lalamunan. Sila ay lalabas sa relihiyon tulad ng paglabas ng pana sa pinatamaan nito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang walang-batayang paratang ng kawalang-katarungan.

Kaligiran at dahilan

Isinasalaysay sa hadith na namamahagi ng mga samsam ng digmaan ang Propeta ﷺ sa al-Ji‘ranah nang pagbintangan Siya ng isang lalaki ng kawalang-katarungan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Ji‘ranah

Lugar kung saan nanatili ang Propeta ﷺ at namahagi ng mga samsam ng digmaan.

Khawarij

Isang sinaunang pangkat na kilala sa paghiwalay sa pamayanang Muslim at sa ekstremistang pananaw sa relihiyon.

Mga buto ng balagat

Mga buto sa itaas na bahagi ng dibdib; dito, talinghaga ito para sa pagbigkas na hindi umaabot sa puso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi garantiya ng tamang patnubay ang pagbigkas ng Qur’an kung wala itong pag-unawa, katapatan, at pagsunod. Nagbababala ang paglalarawan laban sa mga ekstremistang panrelihiyon na humahatol sa iba at nagbibigay-katwiran sa karahasan. Ipinakikita rin nito na hindi dapat tanggapin nang walang katibayan ang isang mabigat na paratang. Humingi si Umar ng pahintulot, ngunit pinabayaan ng Propeta ﷺ na umalis ang lalaki at binanggit ang mga magiging tagasunod nito sa hinaharap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag akusahan ang iba ng kawalang-katarungan nang hindi muna maingat na inaalam ang mga katotohanan.
  2. Unawain ang Qur’an sa pagbabasa at hayaang gabayan ng mensahe nito ang iyong kilos at mga paghatol.
  3. Harapin nang mahinahon ang mga pang-uudyok at huwag hayaang manaig ang galit sa katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.