Sunan Ibn Majah, hadithi 190
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الأَنْصَارِيُّ الْحَرَامِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ يَوْمَ أُحُدٍ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " يَا جَابِرُ أَلاَ أُخْبِرُكَ مَا قَالَ اللَّهُ لأَبِيكَ " . وَقَالَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ " يَا جَابِرُ مَالِي أَرَاكَ مُنْكَسِرًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتُشْهِدَ أَبِي وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا . قَالَ " أَفَلاَ أُبَشِّرُكَ بِمَا لَقِيَ اللَّهُ بِهِ أَبَاكَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلاَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَكَلَّمَ أَبَاكَ كِفَاحًا . فَقَالَ يَا عَبْدِي تَمَنَّ عَلَىَّ أُعْطِكَ . قَالَ يَا رَبِّ تُحْيِينِي فَأُقْتَلُ فِيكَ ثَانِيَةً . فَقَالَ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ إِنَّهُ سَبَقَ مِنِّي أَنَّهُمْ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُونَ . قَالَ يَا رَبِّ فَأَبْلِغْ مَنْ وَرَائِي . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} " .
Na kanë treguar Ibrahim ibn el-Mundhir el-Hizami dhe Jahja ibn Habib ibn Arabi, duke thënë: Na ka treguar Musa ibn Ibrahim ibn Kethir el-Ensari el-Harami, i cili tha: E kam dëgjuar Talha ibn Hirash-in të thoshte: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullah-un të thoshte: Kur u vra Abdullah ibn Amr ibn Haram në ditën e Uhudit, më takoi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe më tha:
"O Xhabir, a të të lajmëroj se çfarë i ka thënë Allahu babait tënd?" Jahja në hadithin e tij shtoi: Ai tha: "O Xhabir, pse të shoh të pikëlluar?" Unë thashë: O i Dërguar i Allahut, babai im ra shehid dhe la pas familje dhe borxhe. Ai tha: "A të të përgëzoj me atë që Allahu e priti babain tënd?" Thashë: Po, o i Dërguar i Allahut! Ai tha: "Allahu nuk ka folur kurrë me askënd përveçse nga pas një perdes, por me babain tënd foli drejtpërdrejt dhe i tha: 'O robi Im, kërko prej Meje dhe unë do të jap.' Ai tha: 'O Zoti im, më ngjall që të vritem sërish në rrugën Tënde.' Zoti, Subhanehu ve Teala, tha: 'Është paracaktuar tashmë prej Meje se ata nuk do të kthehen.' Ai tha: 'O Zoti im, atëherë përcille këtë lajm tek ata që kam lënë pas.' Atëherë Allahu i Lartësuar zbatoi ajetin: {Mos mendoni se ata që janë vrarë në rrugën e Allahut janë të vdekur; përkundrazi, ata janë të gjallë te Zoti i tyre dhe furnizohen}."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e nderon dëshmorin dhe e ngushëllon Xhabirin duke i treguar jetën e përhershme të të atit.
Ngjarja ndodh pas betejës së Uḥudit, ku babai i Xhabirit, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām, ra dëshmor. Xhabiri shqetësohej për familjen dhe borxhet që kishte lënë i ati.
Këtu: pa ndërmjetësimin e një perdeje. Transmetimi e përshkruan këtë në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Allahut, pa e krahasuar Atë me krijesat e Tij.
I mbajtur me dhuntitë e Allahut; dëshmorët gëzojnë pranë Zotit të tyre një jetë dhe furnizim të veçantë.
Dikush që është vrarë në rrugën e Allahut; hadithi përmend nderin e veçantë që Allahu u jep besimtarëve të tillë.
Dijetarët e lidhin këtë transmetim me Kuranin 3:169: dëshmorët nuk janë të vdekur në kuptimin se janë zhdukur, por jetojnë pranë Zotit të tyre dhe furnizohen në një mënyrë që i përket jetës së përtejme. Ata theksojnë gjithashtu se dëshira e jashtëzakonshme e babait të Xhabirit nuk është një kërkesë që mund të përsëritet në jetën tokësore; Allahu ka caktuar që të vdekurit të mos kthehen. Rrëfimi u sjell ngushëllim të afërmve, por nuk ua heq përgjegjësinë praktike për borxhet dhe pjesëtarët e familjes që kanë mbetur pas.
- Jepi mbështetje konkrete dikujt që është në zi dhe pranoji shqetësimet e tij për borxhet dhe pjesëtarët e familjes që kanë mbetur pas.
- Kërko ngushëllim te premtimi dhe përkujtimi i Allahut, pa mohuar pikëllimin apo përgjegjësitë praktike.
- Nëse lë pas borxhe, bëji të ditura dhe, aq sa mundesh, cakto mënyrën e shlyerjes së tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.