หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 198

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ يَأْخُذُ الْجَبَّارُ سَمَوَاتِهِ وَأَرْضَهُ بِيَدِهِ - وَقَبَضَ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا - ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْجَبَّارُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَتَمَيَّلُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي أَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะอยู่บนมิมบัรกล่าวว่า

“อัล-ญับบาร (ผู้ทรงอำนาจสูงสุด) จะทรงกุมชั้นฟ้าและแผ่นดินด้วยพระหัตถ์ของพระองค์” — แล้วท่านก็กำหมัดแล้วแบออกสลับกันไปมา — “จากนั้นพระองค์จะตรัสว่า ‘ข้าคืออัล-ญับบาร! บรรดาทรราชอยู่ที่ใด? บรรดาผู้หยิ่งผยองอยู่ที่ใด?’” ท่านกล่าวว่า: เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโยกตัวไปทางขวาและทางซ้าย จนกระทั่งฉันเห็นมิมบัรสั่นไหวตั้งแต่ด้านล่าง ถึงขนาดที่ฉันคิดว่า ‘มิมบัรจะพังทลายลงมาพร้อมเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการตัดสิน อัลลอฮ์ทรงแสดงเดชานุภาพ และทำให้ผู้หยิ่งผยองได้รับความอัปยศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-ญับบาร์ (ผู้ทรงอำนาจเหนือสรรพสิ่ง)

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ที่สื่อถึงเดชานุภาพและอำนาจอันมิอาจต้านทานได้

ผู้หยิ่งผยอง

ผู้ที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นคนอื่น

มิมบัร

แท่นยกสูงที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวแก่ประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าคุณลักษณะของอัลลอฮ์ต้องได้รับการยืนยันตามที่มีรายงานไว้ในวิวรณ์ โดยไม่บิดเบือน ปฏิเสธ หรือเปรียบเทียบกับคุณลักษณะของมนุษย์ การประกาศว่าชั้นฟ้าและแผ่นดินจะอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์เน้นย้ำถึงอำนาจอันสมบูรณ์ของพระองค์ ส่วนลักษณะที่แน่ชัดนั้นเป็นเรื่องเร้นลับ คำเตือนเรื่องความหยิ่งผยองสอนว่าไม่มีผู้ปกครองหรือผู้ทะนงตนคนใดหลีกหนีการตัดสินของอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบพฤติกรรมของตนว่ามีความหยิ่งผยองหรือไม่ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
  2. อย่าปล่อยให้อำนาจหรือสถานะทำให้ลืมว่าทุกคนต้องชี้แจงต่ออัลลอฮ์
  3. กล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบเทียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี