Sunan Ibn Majah, hadith 197
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ قَالَ أَرَأَيْتَ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِمَّا فِي يَدَيْهِ شَيْئًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Mohammed ibn Ishaq nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La Main Droite d'Allah est pleine et rien ne l'épuise ; Il dépense généreusement nuit et jour. Dans Son autre Main se trouve la Balance ; Il élève et abaisse la justice. » Il a dit : « Ne vois-tu pas ce qu'Allah a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Certes, cela n'a rien diminué de ce qui est dans Ses Mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité constante d’Allah ne diminue en rien Sa possession parfaite.
Un attribut divin mentionné dans le texte ; il convient à la majesté d’Allah et n’est pas comparé aux attributs des créatures.
Le texte mentionne une balance dans la Main d’Allah ; les savants relient cela à Son décret parfait et à Son jugement juste.
Cette formulation indique le décret d’Allah concernant la mesure et la répartition de la justice.
Les savants classiques affirment les attributs divins mentionnés dans la narration d’une manière qui convient à Allah, sans les comparer aux créatures ni en déterminer la modalité. Ils soulignent également que les dons d’Allah ne diminuent pas Sa possession. La mention de la Balance met en évidence Son décret juste ; le texte ne justifie pas de la représenter comme une balance humaine.
- Donnez régulièrement aux personnes dans le besoin et ayez confiance dans l’inépuisable générosité d’Allah.
- Que la gratitude pour ce que vous recevez vous incite à gérer vos biens avec honnêteté et générosité.
- Recherchez la justice dans vos choix quotidiens et traitez autrui sans parti pris.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.