Sunan Ibn Majah, hadis 199
Diriwayatkan oleh Nawwas ibn Sam'an. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6An‑Nawwas ibn Sam'an al‑Kilabiالنَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيُّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَا مِنْ قَلْبٍ إِلاَّ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ " . قَالَ " وَالْمِيزَانُ بِيَدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُ أَقْوَامًا وَيَخْفِضُ آخَرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Sadaqah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Jabir, beliau berkata: Aku mendengar Busr bin Ubaidillah berkata: Aku mendengar Abu Idris Al-Khaulani berkata: Telah menceritakan kepadaku An-Nawwas bin Sam'an Al-Kilabi, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak ada satu hati pun melainkan ia berada di antara dua jari daripada jari-jari Ar-Rahman; jika Dia menghendaki, Dia akan meluruskannya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan memesongkannya." Dan adalah Rasulullah ﷺ sering berdoa: "Wahai Dzat yang meneguhkan hati, teguhkanlah hati-hati kami di atas agama-Mu." Beliau juga bersabda: "Dan neraca (Al-Mizan) itu berada di tangan Ar-Rahman; Dia mengangkat kedudukan sesuatu kaum dan merendahkan kaum yang lain sehingga hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menguasai hati; mohonlah kepada-Nya agar diteguhkan dalam agama-Nya.
Sifat ilahi yang disebut dalam riwayat. Orang beriman mengimaninya tanpa menyamakan Allah dengan makhluk-Nya dan tanpa menentukan hakikat sebenarnya.
Neraca yang dengannya Allah mengadili dengan adil pada Hari Kiamat.
Kekal teguh dalam iman dan ketaatan dengan pertolongan Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa hati berada di bawah kekuasaan dan ketentuan Allah, maka orang beriman hendaklah memohon kepada-Nya agar diteguhkan. Teks ini mengesahkan sifat-sifat Allah sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa menyamakannya dengan sifat makhluk atau menentukan hakikat tertentu baginya. Penyebutan bahawa Allah mengangkat dan merendahkan kaum-kaum menegaskan bahawa kemuliaan dan penghakiman terakhir adalah milik-Nya.
- Luangkan masa setiap hari untuk memohon kepada Allah agar meneguhkan hati anda dalam agama-Nya.
- Apabila iman anda goyah, carilah sokongan melalui solat, doa dan ketaatan.
- Jangan menilai kedudukan diri dengan angkuh: mohonlah petunjuk daripada Allah dan bersyukurlah atas iman serta amalan yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.