Sunan Ibn Majah, 1983. hadis
Abdullah ibn Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Zam'a tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُمْ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الأَمَةِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يُضَاجِعَهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Hişâm b. Urve babasından, o da Abdullah b. Zem'a'dan rivayet etti; Abdullah b. Zem'a şöyle dedi: Nebî ﷺ hutbe verdi, ardından kadınlardan bahsederek erkekleri onlar hakkında nasihat etti. Sonra şöyle buyurdu:
"Biriniz karısını bir cariye gibi dövüp de sonra günün sonunda onunla aynı yatağı nasıl paylaşabilir?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, eşlerini dövüp ardından onlarla yakınlık arayan erkekleri kınadı.
İyi davranmaya çağırdı ve zulme karşı uyardı.
Aşağılayıcı ve sert biçimde dövmeyi eleştiren çarpıcı bir benzetme.
Eşler arasındaki yakınlığa bir gönderme.
Klasik âlimler bu retorik soruyu, sert ve aşağılayıcı biçimde dövmenin kınanması olarak yorumlar: Bu, evliliğin gerektirdiği özen ve yakınlıkla bağdaşmaz. Cariye benzetmesi, eşine kötü davranıp sonra onun yakınlığını beklemenin tutarsızlığını vurgular. Âlimler bunu Peygamber’in iyi geçinmeye teşvikiyle ilişkilendirir ve zarardan ve zulümden kaçınmak gerektiğini belirtir.
- Eşine saygınlıkla davran; şiddetten, aşağılamadan ve tehditlerden kaçın.
- Anlaşmazlıkları sakin biçimde konuş; görüşmeler tıkanırsa güvenilir bir arabulucudan yardım iste.
- Sevgi ve yakınlığı özen, saygı ve güvenlikle bir arada yaşat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.