Sunan Ibn Majah, hadith 2014
Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn ad‑Dahhaknarrated it to Ibn Majahعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تُؤْذِي امْرَأَةٌ زَوْجَهَا إِلاَّ قَالَتْ زَوْجَتُهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لاَ تُؤْذِيهِ قَاتَلَكِ اللَّهُ فَإِنَّمَا هُوَ عِنْدَكِ دَخِيلٌ أَوْشَكَ أَنْ يُفَارِقَكِ إِلَيْنَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration warns against hurting one’s spouse.
Pure companions associated with Paradise in Islamic texts.
A metaphor for the fleeting nature of earthly life and the eventual return to the Hereafter.
Scholars emphasize that this warning calls for good character and avoiding injustice within marriage. The metaphor of the houris underscores the transience of worldly life; it does not justify harshness or abuse toward women. Spouses should treat one another with respect and kindness.
- Speak respectfully to your spouse, even when angry or disappointed.
- Discuss conflicts without humiliation, threats, or hurtful words.
- Take responsibility for your own mistakes and work together toward a loving relationship.
This sahih narration from the same chapter provides additional context on mutual rights and responsibilities in marriage.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)This sahih narration reminds us of the seriousness of ingratitude and poor treatment, providing a broader moral context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.