Sunan Ibn Majah, hadith 2136
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyavertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا . قَالَ " لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ " . حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Mohammed ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Mohammed al-Farwi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Omar heeft ons overgeleverd, van Obeidullah ibn Omar, van Ata’, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka langs een man kwam die in de zon stond. Hij vroeg:
"Wat is dit?" Zij zeiden: "Hij heeft een gelofte gedaan om te vasten, geen schaduw te zoeken tot de avond valt, niet te spreken en staande te blijven." Hij zei: "Laat hem spreken, laat hem schaduw zoeken, laat hem zitten en laat hij zijn vasten voltooien." Al-Hussein ibn Mohammed ibn Shanaba al-Wasiti heeft ons overgeleverd, Al-Ala’ ibn Abd al-Jabbar heeft ons overgeleverd, van Wuhaib, van Ayyub, van Ikrima, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ met een vergelijkbare bewoording. En Allah weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte heft de plicht tot evenwichtige aanbidding niet op.
Een plechtige toezegging om iets te doen ter aanbidding van Allah.
Uit de directe zon gaan om beschutting te vinden.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding nagekomen moet worden, maar dat zelfkwelling geen vereiste van aanbidding is. De Profeet ﷺ liet de man zijn vasten voltooien en beëindigde de onnodige voorwaarden van zwijgen, staan en in de zon blijven. De wetscholen behandelen geloften met nadere voorwaarden; deze overlevering ondersteunt het onderscheid tussen een geldige aanbiddingsdaad en een ongeoorloofde of zinloze vorm van zelfbeperking.
- Maak aanbidding niet zwaarder dan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben voorgeschreven.
- Als je een gelofte hebt gedaan, vraag dan een deskundige om advies over wat je precies moet nakomen.
- Voltooi een geldige vastenplicht, maar vermijd onnodige ontbering die je gezondheid schaadt.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over de man die in de zon stond na zijn gelofte en bevestigt dat hij moest gaan zitten en schaduw zoeken.
Sunan Ibn Majah · #2135 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de richtlijnen over geloften en verduidelijkt dat een gelofte geen reden is om de grenzen van de voorgeschreven aanbidding te overschrijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.