Sunan Ibn Majah, hadis 2135
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ نَذْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " .
Opowiedział nam Jakub ibn Humajd ibn Kasib, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Amra ibn Abi Amra, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ zobaczył starca idącego między swoimi dwoma synami i zapytał:
«Co się dzieje z tym człowiekiem?». Jego synowie odpowiedzieli: «To ślubowanie, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Jedź wierzchem, starcze, gdyż Allah nie ma potrzeby ani ciebie, ani twojego ślubowania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gelofte rechtvaardigt geen onnodige ontbering voor een oude man.
Een toezegging aan Allah om iets te doen, vaak als vrijwillige daad van aanbidding.
Allah heeft niets van mensen nodig; aanbidding komt de dienaar zelf ten goede.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte geen reden is om zichzelf onnodig schade of zware ontbering op te leggen. De woorden van de Profeet ﷺ wijzen op barmhartigheid en het wegnemen van onnodige moeilijkheid; zij betekenen niet dat een geldige gelofte zonder verdere beoordeling altijd vervalt. De regels over het nakomen of verbreken van geloften hangen af van de inhoud ervan.
- Leg jezelf geen zware verplichtingen op uit vroomheidsdrang; kies aanbidding die je verantwoord kunt volhouden.
- Help ouderen praktisch wanneer een belofte of gewoonte hun lichamelijke welzijn schaadt.
- Vraag deskundig religieus advies voordat je een gelofte doet of besluit die niet na te komen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.