บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2140

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَالَّذِي يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาสิบ รายงานว่า อับดุลอะซีซ ดาราวัรดี รายงานว่า เสาเราะห์ บิน ซัยด์ ดิลลี รายงานว่า อบุลเฆษ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ มุฏีอ์ รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซึ่งขวนขวายเพื่อช่วยเหลือหญิงหม้ายและผู้ยากไร้นั้น เสมือนกับผู้ทำญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ และเสมือนกับผู้ที่ยืนละหมาดในเวลากลางคืนและถือศีลอดในเวลากลางวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายและผู้ยากไร้จะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่มเทช่วยเหลือ

ดูแลความต้องการของผู้อื่นและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม

หญิงม่าย

ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต

ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

ในคำเปรียบเทียบนี้ หมายถึงความทุ่มเทอย่างยิ่งของผู้ที่มุ่งมั่นทำงานเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเปรียบเทียบนี้เน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายและผู้ยากไร้อย่างสม่ำเสมอ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ถือว่าการดูแลผู้เปราะบางเทียบเท่ากับการต่อสู้หรือการอิบาดะฮ์ในทุกความหมายทางกฎหมาย แต่แสดงให้เห็นว่าการกระทำดังกล่าวมีคุณค่าเพียงใด ณ ที่อัลลอฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้มองการบริจาคทานไม่ใช่เพียงการให้เงินเท่านั้น การดูแลช่วยเหลือในทางปฏิบัติอย่างต่อเนื่องก็นับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลองสอบถามคนรอบตัวอย่างให้เกียรติว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ แล้วเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. ช่วยเหลือหญิงม่ายหรือครอบครัวยากไร้อย่างต่อเนื่อง เช่น ซื้อของใช้ให้เป็นประจำหรือช่วยงานที่จำเป็น
  3. เห็นคุณค่าของเวลา ความใส่ใจ และการให้คำแนะนำในฐานะรูปแบบหนึ่งของการรับใช้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี