Sunan Ibn Majah, hadith 2147
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abdullahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Farwa Abu Yunusفَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ
- 4Hilal ibn Jubayrهِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَصَابَ مِنْ شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever finds success in an undertaking is encouraged to persevere in it.
To achieve a good result or develop skill in an activity.
To continue an activity and remain steadfast in it.
Because the chain of transmission is weak, this text cannot independently serve as evidence for a religious obligation or a general ruling. Its meaning may be taken as practical advice when the activity is permissible, but Sahih narrations remain authoritative for rulings on trade and livelihood. Scholars assess such matters based on reliable evidence and the circumstances of the activity in question.
- Persevere in a permissible activity in which you are capable, as long as you do not harm others.
- Base business decisions on reliable religious guidance and deal honestly with customers and partners.
- Regularly assess whether your work remains halal, responsible, and beneficial to your livelihood.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.