Sunan Ibn Majah, hadith 2148
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ وَإِلَى مِصْرَ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ مَالَكَ وَلِمَتْجَرِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِذَا سَبَّبَ اللَّهُ لأَحَدِكُمْ رِزْقًا مِنْ وَجْهٍ فَلاَ يَدَعْهُ حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَهُ أَوْ يَتَنَكَّرَ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not leave a proven source of livelihood without a reason.
The historical region encompassing roughly present-day Syria and surrounding areas.
What Allah grants as sustenance, such as income and resources.
Scholars may infer from its general meaning that a person should manage their resources carefully and not give up an active source of income lightly. Since the report is weak, it does not serve as independent evidence for prohibiting a change of trade or profession. Islamic legal schools assess such choices in light of stronger evidence and general principles: trade is permissible as long as it is honest and lawful, and one may change markets or trade routes.
- Assess a change of work or trade route based on the facts, risks, and halal requirements; do not treat this weak report as a prohibition.
- Work diligently and seek blessing through honest trade while placing your trust in Allah.
- Seek expert advice before giving up a stable source of income.
This Sahih report describes Sakhr al-Ghamidi and includes a supplication for blessing in the early part of the day. It supports the value of diligence in trade without turning the weak text into a binding prohibition.
Sahih al-Bukhari · #2309 (Sahih)This report concerns a business transaction and shows that commercial dealings can be arranged according to the rules. It provides stronger context for lawful trade than the weak chain of the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.