The Chapters on Business Transactions · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2153

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Chapters on Business Transactions
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrated it to Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ali ibn Salim ibn Thawbanعَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْجَالِبُ مَرْزُوقٌ وَالْمُحْتَكِرُ مَلْعُونٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The text praises bringing goods to market and condemns withholding scarce goods.

Key terms explained
al-jālib (supplier/importer)

A trader who brings goods from elsewhere and offers them in the market.

al-muḥtakir (hoarder)

Someone who withholds goods to exploit scarcity or rising prices.

provided with sustenance

An indication of blessing and proceeds, not a promise of fixed profit.

Scholarly insights

Scholars consider withholding essential goods to harm people prohibited when it causes damage and scarcity. The precise definition of hoarding and which goods are covered differ among the schools of law. Since this particular report is weak, a ruling is not based on it alone; the Sahih report about hoarding food is a stronger basis.

Lessons for today
  1. Do not withhold essential goods in order to exploit scarcity or drive up prices.
  2. Offer goods fairly and give customers clear information about price and quality.
  3. Base religious rulings on reliable sources and exercise caution when citing weak reports as evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.