Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 22

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لِرَجُلٍ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا حَدَّثْتُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ الأَمْثَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْكَرَابِيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، مِثْلَ حَدِيثِ عَلِيٍّ رضى الله تعالى عنه ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Abbad bin Adam, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Syu'bah, daripada Muhammad bin 'Amr, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah; dan telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami 'Abdah bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Amr, daripada Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah berkata kepada seorang lelaki:

"Wahai anak saudaraku, apabila aku menyampaikan kepadamu suatu hadis daripada Rasulullah ﷺ, maka janganlah kamu membuat perumpamaan baginya." Abu al-Hasan berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin 'Abdullah al-Karabisi, telah menceritakan kepada kami 'Ali bin al-Ja'd, daripada Syu'bah, daripada 'Amr bin Murrah, seperti hadis 'Ali radhiyallahu ta'ala 'anhu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah memberi amaran agar hadis yang diriwayatkan tidak diubah menjadi perbandingan sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak saudaraku

Panggilan mesra yang digunakan Abu Hurairah untuk menyapa lelaki itu sebagai saudara seagama yang lebih muda.

Membuat perbandingan

Mengaitkan sabda yang diriwayatkan dengan contoh atau hujah sendiri dengan cara yang boleh mengubah maknanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa ilmu hendaklah disampaikan dengan hormat dan teliti. Abu Hurairah menasihati pendengarnya supaya tidak mencampuradukkan sabda Nabi dengan perbandingan sendiri yang boleh memesongkan teks. Ini bukan larangan terhadap semua bentuk penjelasan atau analogi: para ulama menggunakan analogi dalam penaakulan hukum, tetapi membezakan dengan jelas antara kata-kata Nabi ﷺ dengan huraian mereka sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan hadis dengan teliti dan bezakan dengan jelas antara teks riwayat dengan huraian sendiri.
  2. Semak makna dan konteks sebelum menggunakan hadis untuk menyokong sesuatu hujah.
  3. Dengarlah pelajaran agama dengan hormat dan ajukan soalan tanpa memesongkan kata-kata Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.