Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 21

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MawduLibro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Mawdu
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Suo nonnoجَدِّهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، حَدَّثَنَا الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَعْرِفَنَّ مَا يُحَدَّثُ أَحَدُكُمْ عَنِّي الْحَدِيثَ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَيَقُولُ اقْرَأْ قُرْآنًا ‏.‏ مَا قِيلَ مِنْ قَوْلٍ حَسَنٍ فَأَنَا قُلْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn al-Fudail, ci ha narrato al-Maqburi, da suo nonno, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non voglio venire a sapere che qualcuno di voi, quando gli viene riferito un hadith da parte mia, dica mentre è appoggiato sul suo divano: "Recitate il Corano". Qualsiasi parola eccellente sia stata detta, sono io ad averla detta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia dal respingere le parole attribuite al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hadith

Una trasmissione relativa a una parola, un’azione o un’approvazione del Profeta ﷺ.

Appoggiarsi al cuscino

L’immagine di qualcuno seduto comodamente che respinge una trasmissione senza esaminarla seriamente.

Corano

La rivelazione di Allah discesa sul Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che le parole attribuite al Profeta ﷺ devono essere esaminate con attenzione quanto alla loro autenticità; un’affermazione non diventa affidabile solo perché sembra convincente. Questa specifica trasmissione è molto debole e pertanto non può fungere, da sola, da prova per una norma. Il principio secondo cui le innovazioni religiose sono respinte è confermato dalla trasmissione sahih in nawawi/5.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte e l’affidabilità prima di attribuire una parola al Profeta ﷺ.
  2. Non respingere una trasmissione solo perché sembra insolita; consulta studiosi affidabili e fonti hadith autorevoli.
  3. Basa le norme religiose su prove autentiche e non diffondere testi dubbi come se fossero Sunnah certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.