หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 20

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِحَدِيثٍ فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากอบู อัล-บัคตะรีย์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุลามีย์ จากอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ กล่าวว่า:

"เมื่อฉันเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกท่านฟัง พวกท่านจงเชื่อมั่นว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ที่เมตตาที่สุด ได้รับทางนำที่ถูกต้องที่สุด และมีความยำเกรง (ตักวา) สูงสุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีสอนให้เข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ด้วยแนวทางที่เปี่ยมด้วยเมตตาและความยำเกรงมากที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ahnāh

การเข้าใจถ้อยคำด้วยความเมตตาหรือเจตนาดีมากที่สุด

Ahdāh

ความเข้าใจที่สอดคล้องกับทางนำและความถูกต้องมากที่สุด

Atqāh

ความเข้าใจที่สอดคล้องกับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความเคร่งครัดในศาสนามากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสอนจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติต่อถ้อยคำที่ถ่ายทอดมาด้วยความเคารพ เมื่อถ้อยคำนั้นเปิดทางให้ตีความอย่างเป็นธรรม สอดคล้องกับทางนำที่ถูกต้อง และมีความยำเกรง ก็ไม่ควรกล่าวหาว่าท่านนบี ﷺ มีเจตนาที่ไม่สมควร อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้บิดเบือนข้อความตามใจตน การอธิบายยังต้องยึดถ้อยคำภาษาอาหรับ รายงานที่เชื่อถือได้ และหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ให้เริ่มจากการมองหาคำอธิบายที่สอดคล้องกับทางนำและความยำเกรงของท่าน
  2. ตรวจสอบบริบทและคำอธิบายที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่หรือตัดสินถ้อยคำใด
  3. หลีกเลี่ยงการตีความในเชิงกล่าวหา เมื่อถ้อยคำเปิดทางให้คำอธิบายที่ดีงาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี