Sunan Ibn Majah, hadith 2897
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَيْضًا، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ " . يَعْنِي قَوْلَهُ { مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً } .
Soewaid ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Sulaiman al-Qoeraisji heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: 'En hij heeft mij dit ook medegedeeld', van Ibn 'Ata', van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De proviand en het rijdier." Dit verwijst naar Zijn uitspraak: {Wie daartoe de weg kan vinden}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt bedevaartsplicht aan proviand en vervoer.
Voedsel en andere noodzakelijke middelen voor de reis.
Vervoer waarmee iemand de reis naar Mekka kan afleggen.
Een verwijzing naar Koran 3:97 over het vermogen om de bedevaart te verrichten.
De uitleg dat vermogen voor de hadj onder meer proviand en vervoer omvat, wordt bij de bespreking van Koran 3:97 genoemd. Deze specifieke overlevering is echter zeer zwak en dient niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel. De wetscholen bespreken vermogen aan de hand van de Koran en betrouwbaarder bewijs; de details verschillen, onder meer over de financiële en lichamelijke voorwaarden.
- Beoordeel een religieuze uitspraak aan de hand van de betrouwbaarheid van haar overleveringsketen.
- Wie de hadj overweegt, doet er goed aan vooraf de reisbehoeften en eigen draagkracht zorgvuldig in kaart te brengen.
- Leer de verplichtingen en voorwaarden van de hadj uit de Koran en betrouwbare overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.