Sunan Ibn Majah, hadiz 2896
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْمَكِّيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُوجِبُ الْحَجَّ قَالَ " الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الْحَاجُّ قَالَ " الشَّعِثُ التَّفِلُ " . وَقَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْحَجُّ قَالَ " الْعَجُّ وَالثَّجُّ " . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بِالْعَجِّ الْعَجِيجَ بِالتَّلْبِيَةِ وَالثَّجُّ نَحْرُ الْبُدْنِ .
Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Marwan ibn Mu'awiyah; y también nos relataron Ali ibn Muhammad y Amr ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató Ibrahim ibn Yazid al-Makki, de Muhammad ibn Abbad ibn Ya'far al-Majzumi, de Ibn Umar, quien dijo: Un hombre se levantó ante el Profeta ﷺ y preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué hace obligatorio el Hayy?». Él respondió: «La provisión y la montura». El hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y quién es el verdadero peregrino?». Él respondió: «El que tiene el cabello despeinado y no usa perfume». Luego se levantó otro hombre y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y en qué consiste el Hayy?». Él respondió: «En elevar la voz en la Talbiyah y en sacrificar la ofrenda». Dijo Waki': «Con 'elevar la voz' se refiere a proclamar la Talbiyah en voz alta, y con 'sacrificar' se refiere al sacrificio de los animales rituales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto relaciona el ḥajj con la capacidad económica, la sencillez, la talbiyah y el sacrificio.
Alimentos y medios para el viaje, así como transporte para realizar el viaje del ḥajj.
Una imagen del estado sencillo de un peregrino durante los ritos, no una obligación independiente.
La talbiyah es la invocación con la que el peregrino responde a Allah; el sacrificio consiste en degollar un animal prescrito para ello.
Los eruditos tratan la capacidad como condición para que el ḥajj sea obligatorio, teniendo en cuenta tanto los medios económicos como la posibilidad de realizar el viaje. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación para quien cumple las condiciones; la definición precisa de capacidad varía según la escuela. Las descripciones del cabello despeinado, la talbiyah y el sacrificio concuerdan con aspectos de los ritos del peregrinaje, pero esta narración muy débil no constituye una base jurídica independiente.
- Antes de partir, comprueba si puedes asumir los gastos del viaje y cumplir con tus obligaciones en casa.
- Durante el ḥajj, céntrate en la adoración y la sencillez, no en las apariencias.
- Aprende la talbiyah y las normas del sacrificio en fuentes fiables antes de comenzar los ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.