Sunan Ibn Majah,第3140段圣训
由Mujashi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya将其传给了Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5他的父亲Kulaybأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا تُوفِي مِنْهُ الثَّنِيَّةُ " .
穆罕默德·本·叶海亚传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,苏莱曼·索里告知我们,引自阿西姆·本·库莱布,引自其父,他说:
“我们曾与真主使者ﷺ的一位同伴在一起,他名叫穆贾希,来自巴尼·苏莱姆部落。当时羊只变得稀少,他便命人传话宣布:真主使者ﷺ曾说:‘满六个月的羔羊(Jadha'a)足以替代两岁的绵羊(Thaniyya)作为献祭。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
绵羊短缺时,曾提到幼龄羊(jadha'a)也足以作为祭牲。
文本提到当时绵羊短缺,因此巴努·苏莱姆的穆贾希'让一位传令者宣告先知 ﷺ 关于 jadha'a 所说的话。
达到祭牲规定所需年龄阶段的幼年绵羊。
比 jadha'a 年长、达到祭牲规定年龄阶段的绵羊。
学者们在讨论绵羊作为乌德希叶(宰牲节献牲)时应达到什么年龄时,会提及这段传述。文本在绵羊短缺时对 jadha'a 作出宽许,但由于传述链薄弱,它不能单独作为普遍规则的证据。四大法学派依据更广泛的证据阐明年龄条件;关于绵羊 jadha'a 的可靠圣训是主要依据。
- 进行乌德希叶时,应依据可靠证据和专家建议,确认牲畜符合年龄条件。
- 牲畜供应短缺时,应向具备资格的学者咨询允许的例外,不要自行从弱传述推导规则。
- 讲解宗教问题时,要明确区分弱传述与可靠证据。