Boeken over Jacht · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3206

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Jacht
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Khusayfa, van as-Sa’ib ibn Yazid, van Soefyan ibn Abi Zoehayr, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: ‘Wie een hond houdt die hem niet van nut is voor landbouw of veeteelt, van diens goede daden wordt elke dag een qirat afgetrokken.’ Er werd tegen hem gezegd: ‘Heb jij dit zelf van de Profeet ﷺ gehoord?’ Hij antwoordde: ‘Ja, bij de Heer van deze moskee!’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond zonder erkend praktisch nut vermindert dagelijks de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een deel van de beloning; de precieze omvang wordt hier niet nader bepaald.

landbouw of veeteelt

De genoemde nuttige taken waarvoor een hond gehouden kan worden, zoals het bewaken van gewassen of vee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overleveringen over honden af dat het houden van een hond zonder erkend nut verboden of sterk afkeurenswaardig is; de precieze juridische kwalificatie verschilt in de uitleg. De teksten noemen onder meer landbouw en het hoeden van vee, en andere authentieke overleveringen bespreken de jacht. De wetscholen wegen deze overleveringen samen met hun bewijsvoering; de details over toegestane redenen en de gevolgen verschillen. De waarschuwing gaat over het houden van de hond, niet over het mishandelen ervan: dieren moeten goed worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond niet zonder een erkende, concrete behoefte en onderzoek welke regels daarop van toepassing zijn.
  2. Wie dieren houdt, behandelt ze zorgvuldig en voorziet in hun voedsel, veiligheid en verzorging.
  3. Weeg dagelijkse keuzes af in het licht van de gevolgen die de openbaring eraan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.