Boeken over Jacht · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3208

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Jacht
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ الْكَلْبُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ أُخَرُ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُهُ - يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ الْمُنْذِرِ - يَقُولُ حَجَجْتُ ثَمَانِيَةً وَخَمْسِينَ حِجَّةً أَكْثَرُهَا رَاجِلٌ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Bayan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, van ash-Sha'bi, van Adi ibn Hatim, die zei:

"Ik vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wij zijn een volk dat jaagt met deze honden.' Hij zei: 'Als je je getrainde honden loslaat en de naam van Allah over hen uitspreekt, eet dan van wat zij voor je vangen, zelfs als zij het doden, tenzij de hond ervan eet. Als de hond ervan heeft gegeten, eet er dan niet van, want ik vrees dat hij het slechts voor zichzelf heeft gevangen. En als andere honden zich bij hem voegen, eet er dan ook niet van.'" Ibn Majah zei: "Ik hoorde hem – namelijk Ali ibn al-Mundhir – zeggen: 'Ik heb achtenvijftig keer de hadj verricht, meestal te voet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Getrainde jachthonden vangen halal wild als Allahs naam is genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Getrainde honden

Honden die geleerd hebben op bevel te jagen en de buit voor hun eigenaar te vangen.

De naam van Allah noemen

Allah aanroepen bij het loslaten van de jachthond.

Andere honden voegen zich erbij

Er is dan onzekerheid over welke hond de prooi heeft gevangen en of aan de voorwaarden is voldaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wild gevangen door een getrainde hond gegeten mag worden wanneer de jager Allahs naam noemt en de hond op zijn bevel wordt losgelaten. Dat geldt ook als de hond de prooi doodt, zolang hij er niet zelf van eet. Eet de hond ervan, dan geldt volgens de overlevering het verbod om die prooi te eten, omdat niet vaststaat dat de hond haar voor de jager ving. Voegt een andere hond zich bij de jacht, dan wordt de prooi eveneens niet gegeten. De wetscholen behandelen details van deze voorwaarden verschillend; voor concrete gevallen is hun jurisprudentie van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allahs naam wanneer je een getrainde jachthond loslaat.
  2. Eet de gevangen prooi niet als de hond ervan heeft gegeten of een andere hond zich bij de jacht heeft gevoegd.
  3. Leer de regels voor halal wild zorgvuldig voordat je het gevangen dier bereidt en eet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.