کتاب صید · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3229

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صید
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3سُهَيْلٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا - أَدْنَى مِنَ الأُولَى - وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً - أَدْنَى مِنَ الَّذِي ذَكَرَهُ فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی‌الشوارب برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد، سهیل از پدرش، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس مارمولک را با یک ضربه بکشد، فلان مقدار حسنات خواهد داشت و هر کس آن را با ضربه دوم بکشد، فلان مقدار حسنات خواهد داشت» که کمتر از اولی است؛ «و هر کس آن را با ضربه سوم بکشد، فلان مقدار حسنات خواهد داشت» که کمتر از مقداری است که در بار دوم ذکر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een snelle en doeltreffende bestrijding van de huisgekko levert meer beloning op.

توضیح واژه‌های دشوار
الوَزَغ

سحلية صغيرة يُشار إليها عادةً باسم أبو بريص المنزلي.

الأعمال الصالحة

أعمال يمنح الله عليها الثواب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کشتن گکوی خانگی جایز است و ضربه‌ای سریع و مؤثر پاداش بیشتری دارد. کاهش پاداش با افزایش تعداد ضربه‌ها تأکید می‌کند که نباید حیوان را بی‌جهت رنج داد. این روایت مجوزی برای کشتن حیوانات بدون دلیل نیست؛ دقت و پرهیز از رنج بی‌دلیل همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عالج الآفات المنزلية بفعالية، وتجنب التسبب في معاناة لا داعي لها.
  2. لا تعامل الحيوانات بقسوة ولا تقتلها من دون سبب وجيه.
  3. احرص على إخلاص النية والتصرف بعناية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.