หมวดว่าด้วยอาหาร · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3264

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยอาหาร
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะซีด อิบนุ ฮารูน รายงานจาก ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอีย์ จาก บุไดล์ อิบนุ มัยสะเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยด์ อิบนุ อุมัยร์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กำลังเสวยอาหารร่วมกับเศาะหาบะฮ์หกคน ทันใดนั้นก็มีชาวเบดูอินคนหนึ่งเข้ามาและกินอาหารนั้นหมดภายในสองคำ ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"หากเขากล่าว 'บิสมิลลาฮ์' อาหารนั้นก็คงเพียงพอสำหรับพวกเจ้าแล้ว เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารับประทานอาหาร ก็จงกล่าว 'บิสมิลลาฮ์' และหากเขาลืมกล่าว 'บิสมิลลาฮ์' ในตอนต้น ก็จงกล่าว 'บิสมิลลาฮ์ ฟี เอาวะลิฮี วะ อาคิริฮี' (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ในตอนต้นและตอนท้าย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวบิสมิลลาฮ์ก่อนเริ่มรับประทานอาหารนำมาซึ่งความจำเริญและเพียงพอสำหรับทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

หมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์” เป็นคำวิงวอนสั้น ๆ ที่ผู้รับประทานใช้รำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนกิน

บิสมิลลาฮิ ฟี อาวะลิฮี วะอาคิริฮี

หมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในตอนต้นและตอนท้าย” เป็นถ้อยคำที่กล่าวเมื่อ ลืมวิงวอนตอนเริ่มต้น

เบดูอิน

ชาวอาหรับที่อยู่ในชุมชนเร่ร่อนหรืออาศัยในทะเลทราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร ผู้ที่ลืมกล่าวให้กล่าวถ้อยคำที่ระบุไว้ทันทีที่นึกขึ้นได้ หะดีษนี้ยังสอนว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์นำความจำเริญมาสู่อาหาร นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นความจำเริญทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่การเพิ่มปริมาณอาหารตามสูตรคำนวณตายตัว โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการกล่าวบิสมิลลาฮ์ขณะรับประทานอาหารเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม แต่บรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวบิสมิลลาฮ์ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร
  2. หากลืม ให้กล่าวทันทีที่นึกขึ้นได้ว่า “บิสมิลลาฮิ ฟี อาวะลิฮี วะอาคิริฮี”
  3. รำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะรับประทานอาหาร และแบ่งปันอาหารกับผู้อื่นด้วยความใส่ใจและความกตัญญู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี